10 تغییر عجیب بازی تاج و تخت(Game of Thrones) نسبت به کتاب‌ها

وقتی Game of Thrones از کتاب‌های جورج R.R. Martin پیشی گرفت، تهیه‌کنندگان دیوید Benioff و D.B. Weiss مجبور شدند مسیر خودشان را بسازند. در حالی که آن‌ها از نقاط عطف داستانی که Martin مد نظر داشت مطلع بودند، نیاز داشتند جزئیات بی‌شماری را خودشان پر کنند. اما حتی پیش از اتمام منابع اصلی، تغییرات متعددی در کتاب‌ها ایجاد کردند – برخی درخشان و برخی مورد تردید. برخی از صحنه‌های جدید به شاهکارهای فوری تبدیل شدند: آریا که به عنوان پیشخدمت Tywin در Harrenhal خدمت می‌کند، گفتگوی صریح Cersei و Robert درباره ازدواج ناموفقشان، و رویارویی برق‌آسا بین Varys و Littlefinger همراه با سخنرانی نمادین "chaos is a ladder"، به عنوان نمونه. این صحنه‌ها به قدری بی‌درنگ در داستان جا افتادند که برخی بینندگان حتی متوجه نشدند از کتاب‌ها نیامده‌اند. با این حال، برخی از تصمیمات خلاقانه آن‌ها کمی مورد سوال قرار گرفتند.

10 مرگ Barristan Selmy روشی بی‌احترامی برای پایان داستان شخصیت بود

سر Barristan Selmy یکی از بهترین شوالیه‌های وستروس است که به مدت چهل سال در خدمت نگهبانان پادشاه بوده است. در کتاب‌ها، Barristan با پوشیدن لباس شوالیه به منظور شرکت در مسابقه‌ی جستینگ علیه یک شاهزاده تارگریان در سن ده سالگی، عنوان «Barristan the Brave» را به دست آورد. او بسیاری از حریفان برجسته، از جمله سر Duncan the Tall – که در اسپین‌آف آتی HBO MAX تحت عنوان The Hedge Knight: A Knight of the Seven Kingdoms حضور خواهد داشت – را شکست داد. اگرچه در خدمت پادشاه دیوانه Aerys بود، اما وفاداری واقعی‌اش نزد شاهزاده Rhaegar قرار داشت. پس از شورش رابرت، Robert Baratheon از مهارت‌های Selmy چنان تحت تأثیر قرار گرفت که او را در نگهبانان پادشاه نگه داشت. برخلاف نسخه نمایش، Barristan در کتاب‌های جورج R.R. Martin پس از پیوستن به Daenerys Targaryen زنده باقی مانده است. در نسخه نمایش، Barristan زمانی که به Grey Worm و Unsullied در کمین توسط Sons of the Harpy کمک می‌کند، جان خود را از دست می‌دهد. در حالی که مخاطبان بالاخره نگاهی به توانایی‌های رزمی او انداختند، مرگ او بسیاری را ناامید ساخت. Barristan Selmy افسانه‌ای بیش از حد بزرگ بود که نباید در یک کوچه جان می‌داد، و او می‌توانست به عنوان مشاوری برای Dany سهم بسیار بیشتری داشته باشد.

9 جنبه تاریک غیرضروری Jaime Lannister به نظر اجباری می‌آمد

 

هنگامی که Jaime و Cersei در Sept برای سوگواری از پسر فوت‌شان Joffrey حضور دارند، به دلیل درخواست Cersei برای کشتن Tyrion به خاطر قتل Joffrey به بحث داغ می‌افتند. پس از مباحثه داغ، Jaime خواهرش را در آغوش می‌گیرد و مورد تجاوز جنسی قرار می‌دهد. در کتاب‌ها، این دو خواهر و برادر نیز در کنار جسد مرده Joffrey رابطه جنسی برقرار می‌کنند، اما Martin تلمیحی به عدم رضایت در آن لحظه نمی‌کند. Cersei از داشتن رابطه جنسی در Sept اجتناب می‌کند، اما صرفاً به این دلیل که ممکن است گرفتار شوند، نه به این دلیل که آن را اشتباه می‌داند. در حالی که این صحنه به نظر می‌رسد هدف انسانی‌نمایی Cersei در Game of Thrones را دارد، بسیاری از طرفداران معتقد بودند که Jaime هرگز چنین کاری را انجام نمی‌داد. Cersei همواره نیروی محرکه رابطه آن‌ها بوده است و نسخه‌ی کتابی او حتی کمتر از نسخه‌ی صفحه نمایش دوست داشتنی به نظر می‌رسد.

8 Littlefinger به مردی بدون دوست تبدیل شد

در کتاب‌ها، شخصیت Petyr Baelish بسیار متفاوت از نسخه‌ی نمایش اوست. جورج R.R. Martin، Littlefinger را به عنوان یک ماکیاولی واقعی توصیف می‌کند که با همه دوست است؛ در کتاب‌ها، Baelish مهربان، بسیار دوستانه و همواره یاری‌رسان است که این موضوع او را خطرناک‌تر می‌کند چرا که همه به او اعتماد دارند. در حالی که بازیگر Game of Thrones، Aidan Gillen، به عنوان این نق‌بست هوشمندانه عملکرد درخشانی داشت (تا اینکه تهیه‌کنندگان در فصول بعدی به‌طور چشمگیری آن را تغییر دادند)، ترجمه‌ی این جنبه از شخصیت او به صفحه نمایش می‌توانست جالب‌تر باشد. در نسخه‌ی نمایش، هیچ‌کس به او اعتماد نمی‌کند یا او را به عنوان دوست نمی‌بیند. Littlefinger در کتاب واقعاً دوروی است، در حالی که نسخه‌ی نمایش او را به عنوان نق‌بستی لغزنده با صدایی بسیار وهم‌آور به تصویر می‌کشد.

7 Euron Greyjoy از یک دزد دریایی اسطوره‌ای به یک شرور کارتونی تبدیل شد

در کتاب‌ها، Euron شخصیتی بسیار تاریک و ترسناک با پیشینه‌ای در جادوگری سیاه است. او به شدت معماگونه به نظر می‌رسد. به دلیل توصیف Theon مبنی بر داشتن "چشمی سیاه که با بدخواهی می‌درخشید" و پوشیدن توری چشم، به عنوان Crow's Eye شناخته می‌شود. Euron مردی چشمگیر با پوستی روشن و مویی کاملاً سیاه است. چشم راست او آبی بسیار روشن و لبانش نیز به دلیل نوشیدن معجون "Shade of the Evening" – مانند جادوگران Qarth – آبی شده‌اند. با این حال، Benioff و Weiss شخصیت کاملاً متفاوتی را برای نسخه‌ی تلویزیونی نوشتند. Euron نمایشگاهی متکبر، دهان‌باز و خودستایی غیرقابل تحملی است که عاشق «ریسک انداختن گردنش» است، همانطور که Cersei به خوبی اشاره می‌کند. او به عنوان شخصیتی بیش از حد بزرگوار ظاهر می‌شود که دوست دارد مردم را تحریک کند، اما به شیوه‌ای خنک نیست. اکثر علاقمندان به کتاب از این انحراف شدید از منبع اصلی شوکه شدند. Euron کتابی ویژگی‌های یک شرور منحصر به فرد را داشت، برخلاف هیچ شرور دیگری. او در کتاب، دروغگوی باهوش و با رویکردی پنهان نسبت به قدرت است، در حالی که نسخه‌ی تلویزیونی او به‌طور آشکار به همه می‌گفت چه می‌خواهد که این شخصیت را به طرز مضحکی کارتونی نشان می‌دهد.

6 قوانین جادو کمی بیش از حد انعطاف‌پذیر شدند

Benioff و Weiss در چندین مصاحبه اعتراف کردند که می‌خواستند عناصر جادویی A Song of Ice and Fire را به حداقل برسانند. در حالی که این انتخاب قابل قبول است، اما برخی ناسازگاری‌های عجیبی را توضیح نمی‌دهد. در ASOIAF، خوانندگان می‌آموزند که Children of the Forest، عناصر جادویی را در دیوار معروف در شمال به کار بردند تا از عبور White Walkers و Wights جلوگیری کنند. وقتی Bran به طور مختصر با عمو Benjen در Game of Thrones دیدار می‌کند، عمو زنده نهانه حتی این موضوع را برای برادرزاده‌اش توضیح می‌دهد و با این وجود، زمانی که Jon و گروهش به شمال می‌روند تا یک Wight را اسیر کنند، مشکلی در عبور Wight اسیرشده از دیوار به King's Landing ندارند. افزون بر این، کتاب‌های Martin و House of the Dragon توضیح می‌دهند که اژدها در گذشته از عبور از دیوار امتناع می‌ورزیدند، زمانی که King Jaehaerys و همسرش به شمال رفته و سعی در عبور از دیوار داشتند. اما وقتی Daenerys یک کلاغ دریافت می‌کند مبنی بر اینکه مأموریت "Capture a Wight" ممکن است در صورت عدم نجات آن‌ها شکست بخورد، تمام اژدهای او بدون مشکل از دیوار عبور می‌کنند.

5 جنبه تاریک Tyrion توسط یک حذف بزرگ پاک شده است

در نسخه نمایش، مخاطبان درباره Tysha، اولین همسر Tyrion که از دست Tywin به سپرده شد، مطلع می‌شوند. Tyrion این داستان را برای Bronn و Shae تعریف می‌کند، اما تهیه‌کنندگان یک عنصر حیاتی از آن روایت را حذف می‌کنند—احتمالاً به‌منظور نشان دادن Tyrion به‌عنوان شخصیتی نیکوتر به جای خاکستری. در کتاب‌ها، Tyrion از Jaime می‌آموزد که Tysha در واقع او را دوست داشته و فاحشه‌ای استخدامی نبوده است. پس از اعتراف Jaime، Tyrion هرگز نسبت به اعضای خانواده‌اش، از جمله Jaime، همان احساس قبلی را ندارد. از آن پس، Tyrion خواهان انتقام از خانواده‌اش به‌خاطر تمام ظلم‌هایی است که به او وارد کرده‌اند. تا پایان آخرین کتاب جورج R.R. Martin، Tyrion همچنان در Mereen تحت غلامی قرار دارد. ویژگی‌های مثبت و منفی Tyrion می‌توانست به شخصیت او برتری اضافی ببخشید.

4 فاجعه دورنی اولین اشتباه بزرگ Game of Thrones بود

کل داستان دورنی در Game of Thrones به یک شکست عظیم تبدیل شد. در کتاب‌ها، Doran Martell سیاستمدار زیرک‌تری است که قصد دارد دخترش Arianne (که در نسخه نمایش حضور نداشت) را به Viserys و پسرش Quentin Martell (که اوّلین بار در نمایش حضور نیافت) به Daenerys بدهد. Sand Snakes نیز جزو کتاب‌ها هستند، اما داستان آن‌ها کاملاً متفاوت از نسخه‌ی نمایش است. در حالی که آن‌ها خواهان انتقام از مرگ Oberyn بودند، برنامه‌ریزی کرده بودند جنگی علیه Baratheons، Lannisters و Tyrells آغاز کنند، اما Doran آن‌ها را دستگیر کرد. بعداً، Tyene و Nymeria به King's Landing فرستاده شدند، در حالی که Obara و Ser Baelon Swann مامور دستگیری Gerold Dayne شدند. در نسخه نمایش، مخاطبان از طریق قوس شخصیتی Jaime با Dorne آشنا می‌شوند، که می‌خواهد دختر/خاله خود را بازگرداند. نسخه تلویزیونی Dorne باعث ناامیدی عظیم هواداران شد، چرا که Dorne در طول کل داستان جذابیت کمتری به نمایش گذاشت. به همین ترتیب، شخصیت‌های دورنی یا آزاردهنده یا ضعیف به نظر می‌رسند و هوشمندی آن‌ها کاسته شده است.

3 Robb Stark به خاطر دلیل نادرست سوگندش را می‌شکند

در Game of Thrones، انتظار می‌رود Robb Stark با یکی از دختران Walder Frey ازدواج کند تا به پل او دسترسی پیدا نماید. مادرش، Catelyn، با Frey معامله‌ای داشت و Robb پذیرفت. اما پس از آشنا شدن Robb با Talisa، یک پرستار خارجی، عاشق او می‌شود و سوگند خود را نادیده می‌گیرد؛ اشتباهی مرگبار که نهایتاً به قیمت جانش تمام می‌شود. اگرچه Robb کتابی نیز در Red Wedding به قتل می‌رسد، رویدادهای منتهی به این حادثه کاملاً متفاوت پیش رفتند. در کتاب‌ها، Robb در حالی که به Crag – قلعه‌ای متعلق به Westerlings (خانوادگی وفادار به Lannisters) – محاصره برپا می‌کرد، زخمی می‌شود. او از مرگ ادعایی برادران کوچکترش، Bran و Rickon، مطلع شده و غرق در اندوه می‌شود. Jeyne Westerling، یک معالج، به او تسلی می‌دهد و در غم و اندوه با او رابطه جنسی دارد. روز بعد، Robb با Jeyne ازدواج می‌کند، نه از روی شهوت، بلکه به خاطر شرافت؛ چرا که او بکارت او را گرفته بود، و این موضوع Red Wedding را حتی دل‌شکنی‌تر از نسخه نمایش کرده است.

2 وسواس بیمارانه Stannis Baratheon برای قدرت

Stannis Baratheon یکی دیگر از شخصیت‌های کتابی است که برای اقتباس به‌شدت تغییر یافته است. در کتاب‌ها، Stannis عملگرا و فاقد جذابیت است، اما نه شرور و نه وسواس‌پذیر نسبت به قدرت. برادر Stannis، Renly، در واقع در کتاب‌ها شرارت بیشتری دارد. اما تهیه‌کنندگان Renly را دوست داشتند و نیاز به نقش شرور برای Stannis داشتند، حتی اگر آن نقش شرور خوبی نباشد. Stannis کتابی قهرمان جنگی بود که هرگز در کمینی از Ramsay Bolton گرفتار نمی‌شد. در یکی از بدترین صحنه‌های Game of Thrones، مخاطبان با وحشت شاهد قربانی شدن Princess Shireen، دختر Stannis، بودند. Stannis کتابی عاشق دخترش است و هرگز او را به طور داوطلبانه تنها برای صعود به تاج و تخت قربانی نمی‌کرد. در حالی که جورج R.R. Martin اعتراف کرد که Shireen در نهایت در کتاب‌ها نیز بر روی آتش سوزانده می‌شد، به نظر می‌رسید که بسیار محتمل‌تر است که Melisandre بدون رضایت Stannis این کار را انجام دهد. در کتاب‌ها، Stannis همچنان زنده و سرحال است.

1 یک عروسی به خاطر شوک‌آوری

در کتاب‌ها، Sansa همچنان در Vale همراه با Littlefinger حضور دارد، اما نسخه‌ی نمایش مسیر متفاوتی برای شخصیت او در نظر گرفت. دختر مسن‌تر Stark نیز مدتی در Vale حضور داشت در اقتباس، اما سپس Littlefinger با Roose Bolton معامله‌ای کرد تا او را به پسر ناب‌شرف او ازدواج دهد. Littlefinger یکی از باهوش‌ترین مردان وستروس است، که این انتخاب به قدری گیج‌کننده بود که برای او منفعتی به همراه نداشت. در کتاب، Sansa بهترین دوستی به نام Jeyne Pool دارد که تظاهر می‌کند Arya است تا به Lannisters کمک کند Boltons را به عنوان حاکمان جدید شمال مشروعیت بخشد. شخصیت Jeyne Poole به‌طور مختصر در اولین قسمت Game of Thrones ظاهر شد، اما به وضوح مشخص بود که تهیه‌کنندگان کمی بعد مسیر متفاوتی را مد نظر داشتند و حضور او در ادامه سریال غیرممکن شد.