وارنر برادرز به سرعت از پدیده‌ای بهره‌برداری کرد که کتاب‌های جادویی کودکان J.K. Rowling تبدیل شدند. اولین بار در 1997 (1356) منتشر شد، Harry Potter تنها در مدت چهار سال کوتاه به پرده سینما راه یافت. با بازی دنیل رادکلیف در نقش پسر که زنده ماند، سایر قسمت‌های این سری فانتزی سال به سال وارد سینما شدند. مخاطبان همراه با Harry بزرگ شدند زیرا او در مدرسه شبانه‌روزی برای حفظ زندگی‌اش مبارزه می‌کرد. فرنچایز فیلم‌های Harry Potter عموماً به عنوان اقتباسی قابل قبول از سریال محسوب می‌شود. کتاب‌های کوتاه‌تری مانند The Sorcerer's Stone و The Chamber of Secrets تقریباً به‌طور یک به یک از کتاب‌ها اقتباس شده‌اند. اما با طولانی‌تر شدن داستان‌ها، نگه داشتن فیلم‌ها در کمتر از سه ساعت و وفاداری کامل به کتاب‌ها دشوارتر شد. تغییراتی صورت گرفت که به معنای این است پیچ و تاب‌های جذاب داستان هرگز به پرده سینما راه نیافتند.
اهمیت نوویل در فیلم‌های Harry Potter کاهش یافته است
با کوتاه شدن داستان‌ها در ادامه فرنچایز فیلم‌های Harry Potter، بسیاری از جزئیات ظریف به پرده سینما راه نمی‌یابند. حتی ارتباط Harry با Voldemort به صورت مبهم مطرح می‌شود. در فیلم، Voldemort به خانه Harry می‌رود زمانی که او نوزاد است، با این باور که کودک پیشگویی شده‌ای است که سرنوشتش را رقم خواهد زد. فیلم‌ها به پیچیدگی‌های این پیشگویی نمی‌پردازند. در حالی که Harry مطابق توصیف The Chosen One به نظر می‌رسد، او تنها انتخاب نیست. در کتاب‌ها، پیشگویی می‌توانست به دانش‌آموز دیگری نیز اشاره داشته باشد. پیشگویی می‌گوید که Voldemort توسط فردی که در پایان ژوئیه متولد شده (مثلاً پایان ژوئیه اشاره به تاریخ ندارد) و والدینش سه بار در برابر او شورش کرده‌اند نابود خواهد شد. این موضوع به خانواده Potter صدق می‌کند اما می‌تواند به خانواده Longbottom نیز اطلاق شود. تولد نوویل نزدیک به تولد Harry است و والدین او نیز در The Order of the Phoenix حضور داشتند. آن‌ها به قدری برجسته بودند که Bellatrix Lestrange بی‌رحمانه ایشان را شکنجه کرد. با این حال، Voldemort خالق نابودی خودش است. او به اندازه کافی قدر خانواده Longbottom را نمی‌داند تا آن‌ها را تهدیدی بداند. او خانواده Potter را انتخاب می‌کند و با این کار عملاً فردی را به وجود می‌آورد که او را زیر پا خواهد گذاشت. این خط داستانی نهایتاً بر سرنوشت سری تأثیر نمی‌گذارد، اما نوویل را در داستان مهم‌تر می‌کند.
افشای Barty Crouch Jr. بسیار پیچیده‌تر است
به عنوان یکی از کتاب‌های بلندتر این سری، اقتباس کامل از The Goblet of Fire دشوار بود. بخش بزرگی از کتاب در جام جهانی کویدچ برگزار می‌شود که در نگاه اولین، انحرافی از داستان اصلی به نظر می‌رسد. تنها بعداً مشخص می‌شود که این بخش اهمیت زیادی دارد. این بخش جزئی جدایی‌ناپذیر از بازگشت خدمتگزار وفادار Voldemort، یعنی Barty Crouch Jr. است. فیلم، پسر مقام رسمی وزارت جادو را به عنوان یک ضدقهرمان جانبی معرفی می‌کند، اما جزئیات نفوذ او به Hogwarts را به طور کامل نادیده می‌گیرد. در کتاب، Barty Crouch Jr. یک Death Eater شناخته شده بود که همراه با Bellatrix Lestrange و دیگران دستگیر شد. بدون پشیمانی، او به Azkaban فرستاده شد، اما مادرش تحمل دیدنش را در آنجا نداشت. Barty Crouch Jr. و مادرش با استفاده از معجون Polyjuice مکان‌هایشان را عوض کردند و Death Eater بی‌خبر از این تغییر، در خلل ایستادگی فرار کرد. مادرش در آستانه مرگ بود، به طوری که مقامات بر این باور شدند Barty Crouch Jr. در زندان جان باخته است. پدرش، با اینکه نمی‌خواست پسرش را در زندان ببیند، کاملاً از جرایم او آگاه بود. او را تحت حصر خانگی قرار داد و تحت نظارت House-elf خانوادگی، Winky، نگه داشت. در نهایت، Winky موفق شد Crouch را قانع کند تا اجازه دهد به طور مخفیانه در جام کویدچ شرکت کنند؛ همانجایی که Barty Crouch Jr. فرار می‌کند و Dark Mark را برپا می‌دارد. The Goblet of Fire داستانی پیچیده در کتاب‌ها روایت می‌کند که در نسخه فیلم از پیچیدگی خود کاسته شده است.
منبع‌های Rita Skeeter در کتاب‌ها آشکار می‌شوند
یکی از زیرخطوط داستانی The Goblet of Fire حول گزارش‌های مزاحم روزنامه‌نگار Rita Skeeter می‌چرخد. او به عنوان نویسنده Daily Prophet، درباره جام Triwizard گزارش می‌دهد و به‌طور طبیعی بر جنبه‌های ناسالم‌تر این رقابت تمرکز می‌کند. او عمدتاً همه چیز را از زمینه خارج کرده و گاهی اوقات به طور آشکار دروغ می‌گوید. در کتاب، Hermione به این دلیل مشکوک می‌شود که هیچ راهی نمی‌توانست Rita بخشی از این اطلاعات را به دست آورد. Hermione متوجه می‌شود که Rita مکالمات آن‌ها را شنود می‌کرد – به معنای واقعی کلمه. Rita was an unregistered Animagus و می‌توانست به شکل یک سوسک تغییر شکل دهد. او از این قابلیت برای جاسوسی در گفت‌وگوهای خصوصی استفاده می‌کرد. به جای اطلاع‌رسانی به مقامات، Hermione در حالت سوسکی Rita را در یک شیشه ضد شکست محبوس کرد. او مطمئن شد که Rita هرگز دیگر نتواند درباره آن‌ها گزارش بدهد؛ که این یکی از جنبه‌های تاریک‌تر شخصیت Hermione است.
Cho کسی نیست که به ارتش Dumbledore خیانت کرده باشد
The Order of the Phoenix بلندترین کتاب در فرنچایز Harry Potter است و به کوتاه‌ترین فیلم اقتباس شده است. بسیاری از پیچیدگی‌ها حذف شدند، از جمله فروپاشی رابطه Harry و Cho. در کتاب، این دو شروع به دیدار می‌کنند، اما به زودی مشخص می‌شود که برای رابطه با یکدیگر مناسب نیستند. Cho همچنان از مرگ Cedric دلتنگ است و Harry وسایل لازم برای چنین رابطه‌ای را ندارد. آن‌ها از هم جدا می‌شوند، اما در فیلم وقتی Cho تحت تأثیر Veritaserum درباره Dumbledore's Army اطلاع‌رسانی می‌کند، رابطه‌شان قطع می‌شود. در کتاب، Snitch اصلاً Cho نیست، بلکه دوست او، Marietta، است که در فیلم حضور ندارد. Marietta با میل خود به Umbridge می‌رود تا درباره کلوب گزارش دهد زیرا مادرش در وزارت مشغول به کار است. حتی با این حال، او بدون پیامد از این کار خارج نمی‌شود. هنگام ثبت نام اولیه افراد برای Dumbledore's Army، Hermione بر روی برگه ثبت‌نام نفرینی کرد تا هرکس که خیانت کند، مجازات شود. Marietta به‌طور دائمی با جای زخم آکنه به شکل کلمه "SNEAK" بر چهره‌اش علامت می‌خورد. این پیچش بار دیگر نشان از جادوی پیشرفته و طبیعت بدون مصالحه Hermione دارد.
خالقان نقشه Marauder به صورت سطحی مطرح شده‌اند
پیش‌زمینه پیچیده پدر Harry در Hogwarts نقش قابل توجهی ایفا می‌کند و به طور اتفاقی وقتی موضوع به نقشه Marauder's Map می‌رسد نیز همینطور است. Harry این شیء جادویی را در سال سوم خود به دست می‌آورد تا بتواند به Hogsmeade نفوذ کند. تنها اشاره به خالقان نقشه، اسم‌های رمز مانند Moony، Padfoot، Prongs و Wormtail است. بعدها به این نام‌ها اشاره می‌شود، اما Harry Potter فیلم‌ها به طور واضح رمز و راز پشت آن را فاش نمی‌کنند. Lupin، Sirius، James و Peter Pettigrew این نام‌ها را از شکل‌های حیوانی که به خود می‌گرفتند، به دست می‌آورند. Lupin یک گرگینه است، Sirius یک سگ سیاه، James یک گوزن و Pettigrew یک موش است. آن‌ها با هم جمع شدند تا نقشه را ایجاد کنند و وارد ماجراجویی‌هایی شدند. فیلم‌ها در این باره به عمق نمی‌روند، حتی وقتی Harry به Sirius به عنوان Padfoot اشاره می‌کند. نقشه Marauder's Map راه دیگری بود که Harry می‌توانست با پدری که هرگز ملاقاتش نخواهد کرد ارتباط برقرار کند.
تکوین Voldemort، سرنوشت او را رقم زد
The Half-Blood Prince به بسیاری از لحظات گذشته Voldemort می‌پردازد، اما یکی از جذاب‌ترین بخش‌ها را شامل نمی‌شود. در حالی که Dumbledore به دنبال یافتن پاسخ‌هایی درباره Voldemort بود، منشأ Dark Lord را کشف می‌کرد. در کتاب، Voldemort محصول چند نسل از ازدواج‌های نزدیکی به منظور حفظ خون خالص نسل Salazar Slytherin محسوب می‌شود. او از Merope Gaunt متولد شد، زنی که توسط خانواده‌ای که از Muggles متنفر بودند، سرکوب شده بود. Merope دچار وسواس عاشقانه نسبت به مرد مگه‌دار ثروتمند همسایه، Tom Riddle شد. او با قرار دادن او تحت تأثیر افسون عشق، با او زندگی کرد و باردار شد. وقتی افسون را از او بردارد، او فرار کرد. خانواده Merope به شدت عصبانی شدند و او کمی پس از تولد پسرش درگذشت و او را به یتیم‌خانه سپرد. اجداد Voldemort دلیلی برای بی‌ثباتی او ارائه می‌دهد. همچنین، دیدگاهی جالب درباره ذات عشق ارائه می‌کند. آیا ممکن است Voldemort بتواند عشق بورزند، در صورتی که تحت دروغ متولد شده باشد؟ Harry Potter به این سوالات پاسخ نمی‌دهد، اما زمینه را برای درک شیطانی‌ترین جادویی که تاکنون زندگی کرده فراهم می‌کند.
سفر Harry به St. Mungo's شامل چهره‌های آشنا است
شغل درمانگر به صورت پراکنده ذکر شده است، اما در The Order of the Phoenix به مرکز توجه تبدیل می‌شود. پس از آنکه Arthur Weasley در the Department of Mysteries مورد حمله قرار گرفت، در بیمارستان St. Mungo's For Magical Maladies and Injuries بهبود می‌یابد. اینجاست که Harry متوجه می‌شود والدین Neville به طور نامحدود در آنجا اقامت دارند. Harry همچنین درمی‌یابد که پس از مبارزه سرنوشت‌ساز در The Chamber of Secrets سرنوشت Gilderoy Lockhart چگونه رقم خورد. وقتی معلم سابق ضد دفاع از هنرهای تاریک Harry تلاش کرد خاطره او را تغییر دهد، این تلاش به ضرر او تمام شد و از آن زمان Lockhart در آنجا حبس شده است. این مجازات سرسختانه‌ای برای نویسنده‌ای است که خاطرات دیگران را دزدیده و دستاوردهای خود را مدعی شده است. اما Harry در فیلم هرگز از St. Mungo's بازدید نمی‌کند؛ بنابراین این خط داستانی کنار گذاشته می‌شود.
Wormtail مرگ شایسته خود را در The Deathly Hallows می‌گیرد
Wormtail شاید براق‌ترین ضدقهرمان در Harry Potter نباشد، اما یکی از نفرت‌انگیزترین‌ها محسوب می‌شود. به عنوان دوست اعلام شده James Potter و گروهش، Wormtail به ترس تسلیم شده و به دوستانش خیانت می‌کند تا به Voldemort خدمت کند. اطلاعات او منجر به مرگ والدین Harry و بازداشت ناحق Sirius Black می‌شود. فیلم‌ها این شخصیت را تا پایان در Malfoy Manor نگه می‌دارند، جایی که او به تحت تسخیرگیری فرو می‌رود. در کتاب‌ها، پایان بسیار تاریک‌تری برای او در نظر گرفته شده است. Wormtail سعی می‌کند با دست نقره‌ای که Voldemort پس از گرفتن دست واقعی او به جایگزین کرده بود به Harry حمله کند. Harry به Wormtail یادآوری می‌کند که او بدهکار اوست از زمانی که جادوگر پسر، زندگی او را در The Prisoner of Azkaban نجات داد. Wormtail برای لحظه‌ای دریغ می‌کند، که این به منزله خیانتی علیه Voldemort است. سپس دست به طور خودجوش عمل کرده و Wormtail را خفه می‌کند تا به مرگ برسد. این عنصر تاریک در نسخه فیلم گنجانده نشده بود، هرچند پایان مناسبی برای ضدقهرمان به حساب می‌آمد.
رابطه Harry و Ginny در The Half-Blood Prince فرو می‌ریزد و از بین می‌رود
برخی از لحظات کتاب به خوبی در فیلم‌ها ترجمه نمی‌شوند و بزرگ‌ترین نمونه این موضوع، رابطه بین Ginny و Harry است. در حالی که فیلم‌ها با اشاره‌های جزئی دلدادگی میان این دو شخصیت در The Half-Blood Prince بازی می‌کنند، نسخه کتاب دارای یک رمانس کامل بین Harry و Ginny است. پس از آنکه Harry نسبت به خواهر بهترین دوستش علاقه پیدا کرد، رابطه آن‌ها رسمی شده و در اکثر کتاب با هم همراه می‌شوند. Ginny جسور و بانمک است؛ ویژگی‌هایی که هر Gryffindor ارزشی برایشان قائل است. به همین دلیل بسیار تکان‌دهنده است وقتی Harry در پایان کتاب با او قطع رابطه می‌کند. با اینکه احساساتش نسبت به Ginny واقعی است، مجبور است نیازهای خود را کنار بگذارد و سرنوشتش را به انجام برساند. Harry، Ginny را رها می‌کند تا به دنبال Horcruxes باقی‌مانده برود و یک قدم به نابودی Voldemort نزدیک‌تر شود. این جدایی دائمی نیست، اما برای هواداران Harry و Ginny تعجب‌آور بود.
The Half-Blood Prince (شاهزاده دورگه یا همان پروفسور اسنیپ R.I.P) در کتاب‌های J.K.Rowling تأثیر بیشتری دارد
به ندرت فیلم Harry Potter وجود دارد که نتواند به عنوان خود عمل کند، اما متأسفانه، The Half-Blood Prince از استثنائات است. در تمام فیلم، Harry با هویت Half-Blood Prince مبارزه می‌کند؛ عنوانی که به مالک قبلی کتاب معجون‌های او داده شده بود. آن شاهزاده در کتاب یادداشت‌هایی کرده و حتی جادوهایی اختراع کرده بود. اطراف Harry بر این باور بودند که این کار حاصل جادوی تاریکی است و در پایان فیلم، پروفسور Snape خود را به عنوان نویسنده آن جادوها فاش می‌کند. این موضوع تأثیر کمی بر داستان دارد، اما در کتاب بسیار گیج‌کننده‌تر است. اگرچه بسیاری ممکن است هویت Snape را صرفاً به خاطر کتاب معجون‌هایی که او نوشته بود پیش‌بینی کرده باشند، کتاب این پیچش را معنادارتر می‌کند. Hermione کشف می‌کند که Snape یک نیمه‌خونی است، متولد یک جادوگر با نام خانوادگی Prince. کتاب به دوران کودکی پرمشکل او می‌پردازد که منجر به سردرگمی در بزرگسالی شد. در کتاب، پیچش هویت دوم Snape انگیزه‌های استاد معجون را به آشوب بیشتری می‌اندازد. پس از این که به تازگی Dumbledore را کشت، Harry معتقد است که پروفسور شرارت دارد. اما این پیچش مخاطب را بر آن می‌دارد به این فکر که گاهی اوقات شر ساخته می‌شود و حتی در آن صورت، فردی می‌تواند از آن برای رستگاری برخواسته شود.
نظرات
نظر خود را به اشتراک بگذارید