۱۰ درام کره‌ای محبوب که بازسازی آمریکایی آنها غیرممکن است

K-dramas دراماهای کره‌ای جایگاه خاصی در فرهنگ عامه به دست آورده‌اند و همچنان در میان مخاطبان داخلی و بین‌المللی رو به افزایش هستند.

محبوبیت دراماهای کره‌ای منجر به ساخت چندین نسخه بازسازی شده شده است، مانند درام پزشکی The Good Doctor, که نسخه بازسازی‌شده محبوب آمریکایی از درام کره‌ای Good Doctor. بازسازی‌ها اغلب موفق یا ناموفق خواهند بود، اما برخی دراماهای کره‌ای هیچگاه در صورتی که برای نمایش در ایالات متحده بازسازی شوند، کارساز نخواهند بود.

دراماهای کره‌ای که نمی‌توان آن‌ها را از مکان اصلی خود جدا کرد و ذاتاً با فرهنگ و تاریخ کره مرتبط هستند، غیرممکن است به نسخه‌های بازسازی‌شده تبدیل شوند. هر بازسازی از یک سریال درام کره‌ای خارق‌العاده که محور آن فرهنگ کره است و نه بازیگران کره‌ای را به نمایش می‌گذارد و نه در کره تنظیم شده، قادر نخواهد بود به ارزش نسخه اصلی احترام بگذارد.

10 Moon Embracing The Sun (2012)

درام کره‌ای فانتزی تاریخی Moon Embracing the Sun داستان عاشقانه‌ای را روایت می‌کند که بین پادشاهی در دوران جوسئون و یک شمن شکل می‌گیرد.

پر از توطئه‌های پیچیده، نقشه‌های سیاسی مرگبار، درام و ماجرای عاشقانه، این سریال درام کره‌ای جذاب و سرگرم‌کننده است. با این حال، به دلیل اینکه این درام عمیقاً در سیاست و درام دوران جوسئون ریشه دارد، ساخت یک نسخه بازسازی تاریخی در ایالات متحده از Moon Embracing the Sun غیرممکن است.

طرح داستانی Moon Embracing the Sun با تاریخ آمریکا همخوانی ندارد و ساختارهای اجتماعی دوران جوسئون که به شدت با فرهنگ کره مرتبط‌اند، در یک بازسازی قابلیتی برای تکرار ندارند. جنبه‌های تاریخی و فرهنگی این درام کره‌ای برای داستان اصلی سریال حیاتی هستند؛ به این معنا که هرگز به عنوان یک نسخه بازسازی‌شده آمریکایی کار نخواهد کرد.

9 The Heavenly Idol (2023)

درام کمدی فانتزی The Heavenly Idol، یک سریال درام کره‌ای تعویض بدن است که داستانش حول محور رمبری می‌چرخد؛ رمبری پس از آنکه از زندگی خود در دنیای ماوراء طبیعی جدا شده و به زمین منتقل می‌شود، وارد بدن آیدل کی‌پاپ وو یئون-وو (Kim Min-kyu) می‌گردد.

در همین حال، آیدل کی‌پاپ به دنیای دیگر منتقل شده و در بدن رمبری قرار می‌گیرد. صنعت کی‌پاپ و فرهنگ آیدل بخشی منحصر به فرد از جامعه کره‌ای هستند. علاوه بر این، ترکیب مشهور ژانرها که در دراماهای کره‌ای محبوب است، در The Heavenly Idol به خوبی مشهود است.

به دلیل این ویژگی‌های کلیدی، The Heavenly Idol تنها به عنوان یک سریال درام کره‌ای تنظیم شده در کره کارساز است، چرا که فراوانی الگوهای درام کره‌ای و ترکیب ژانرها به همراه بررسی صنعت کی‌پاپ، آن را به درامی تبدیل کرده است که هیچگاه نمی‌توان آن را به نسخه بازسازی‌شده آمریکایی وفادار نگه داشت.

8 Mr. Sunshine (2018)

Mr. Sunshine، یک درام عاشقانه تاریخی کره‌ای است که در اوایل دهه ۱۹۰۰ تنظیم شده و داستان جوانانی فعال را روایت می‌کند که برای استقلال کره مبارزه می‌کنند.

این درام داستان یوجین چوی (Lee Byung-hun) را دنبال می‌کند؛ ستوان نیروی دریایی ایالات متحده که در سنین پایین از کره به آمریکا فرار کرده است. این سریال به طرز ماهرانه‌ای تعادل میان رمانس جذاب و شیرین ولی مملو از تنش میان یوجین و گو آه‌شین (Kim Tae-ri)، زن یتیمی و عضو ارتش‌های صالح، را به تصویر می‌کشد.

با اینکه شخصیت اصلی، یوجین، یک نیروی دریایی آمریکایی است، بازسازی آمریکایی در تلاش خواهد بود تا رویدادهای سیاسی و تاریخی پر تلاطمی که در Mr. Sunshine رخ داده‌اند را به تصویر بکشد. طرح پیچیده این سریال درام کره‌ای به‌طور عمیقی با تاریخ گره خورده است؛ مانند اشغال کره توسط ژاپن و جنبش استقلال کره، و یک نسخه بازسازی‌شده آمریکایی قادر نخواهد بود ذات تاریخی این درام کره‌ای را به درستی بازتاب دهد.

7 Kingdom (2019-2021)

سریال درام تاریخی Kingdom در قرن هفدهم تنظیم شده و ترکیبی هیجان‌انگیز از درام سیاسی و ترسناک زامبی است.

این درام کره‌ای زامبی داستان ولیعهد جوسئون، لی چانگ (Ju Ji-hoon) را دنبال می‌کند که مأموریتی برای بررسی بیماری که پدرش، پادشاه، را مبتلا کرده آغاز می‌کند.

تحقیقاتش نشان می‌دهد که این بیماری مردم را به زامبی تبدیل می‌کند و ولیعهد باید در حین مبارزه با نقشه‌های مخططانه مخالفان سیاسی جهت تصاحب تخت، از پادشاهی نجات یابد. ترکیب منحصر به فرد Kingdom به عنوان یک تریلر سیاسی در بستر آپوکالیپس زامبی در دوران جوسئون، آن را به سریالی تبدیل می‌کند که بازسازی آن دشوار است. ترکیب ژانرها و محیط داستان به این معناست که نسخه بازسازی‌شده آمریکایی از Kingdom همان جذابیت نسخه اصلی را نخواهد داشت.

6 The King 2 Hearts (2012)

سریال درام اکشن و عاشقانه The King 2 Hearts داستان عاشقانه‌ای غیرمنتظره میان یک ولیعهد کره جنوبی و یک مامور ویژه کره شمالی را روایت می‌کند.

در این واقعیت جایگزین، کره جنوبی دارای یک پادشاهی مشروطه است. داستان این درام کره‌ای حول محور رمانس و ارتباط میان ولیعهد لی جائه‌ها (Lee Seung-gi) که نسبت به تخت و سیاست بی‌علاقه است و یک افسر ویژه نیروهای کره شمالی، کیم هانگ‌آ (Ha Ji-won)، می‌چرخد.

طرح داستان و دینامیک روابط در The King 2 Hearts به شدت تحت تأثیر تاریخ پیچیده و تنش‌های سیاسی میان کره شمالی و جنوبی شکل گرفته است. تقسیم فرهنگی و دینامیک پیچیده این دو کشور منحصر به فرد بوده و در نسخه بازسازی‌شده آمریکایی عمق زمینه از بین می‌رود.

5 Iris (2009)

تریلر جاسوسی درام کره‌ای Iris داستان دو دوست نزدیک، کیم هیون-جون (Lee Byung-hun) و جین سا-وو (Jung Joon-ho) را روایت می‌کند که به سرویس امنیت ملی (NSS)، یک آژانس عملیات مخفی و مرموز کره جنوبی، جذب می‌شوند.

این دوستان با استخدام شدن توسط مامور NSS، چوی سئونگ-هی (Kim Tae-hee)، به یک زن مشترک علاقه‌مند می‌شوند و مأموریت‌های مرگباری برای نجات جان‌های بی‌شمار آغاز می‌کنند.

در Iris، اتحاد مجدد کره شمالی و جنوبی و تنش‌های سیاسی میان این کشورها به‌طور مداوم در طرح کلی داستان نقش مهمی دارند. این تریلر جاسوسی به روابط پیچیده و درهم تنیده میان کره شمالی و جنوبی تکیه می‌کند تا به داستان تنش ببخشد. دینامیک‌های منحصر به فرد در بستر آمریکایی قابل تکرار نیست و نسخه بازسازی‌شده آمریکایی از Iris قادر نخواهد بود به درستی به این درام جاسوسی خدمت کند.

4 Our Blues (2022)

درام ملودرام Our Blues داستان زندگی الهام‌بخش و تفکرانگیزی را روایت می‌کند که در آن زندگی مردم ساکن جزیره ججو به تصویر کشیده شده است.

این سریال که محوریت خود را بر شخصیت‌ها قرار داده، با داشتن طاقم بازی گسترده و تمرکز بر زندگی داستانی شخصیت‌های متنوع، همراه با محیطی بصری خیره‌کننده و قوس‌های شخصیتی هیجان‌انگیز، به عنوان یک درام کره‌ای محبوب و با امتیاز بالا، به دلیل سبک روایت منحصر به فرد خود از سایر آثار متمایز می‌شود.

شخصیت‌های Our Blues و تجارب آن‌ها بطور عمیقی با پس‌زمینه اجتماعی و فرهنگی کره مرتبط هستند. افزون بر این، این سریال درام کره‌ای به فرهنگ و جامعه منحصر به فرد جزیره ججو پیوند خورده است. در حالی که یک نسخه بازسازی‌شده آمریکایی ممکن است تلاش کند تصویر دقیق و اصیل زندگی را بازتاب دهد، اما ناگزیر عمق آن در یک بستر فرهنگی متفاوت از بین می‌رود.

3 Jeongnyeon: The Star Is Born (2024)

Jeongnyeon: The Star Is Born یک درام دوره‌ای موسیقایی کره‌ای است که زندگی یک خواننده توانمند را در مسیر رشد حرفه‌ای‌اش دنبال می‌کند.

تنظیم شده در دهه ۱۹۵۰، پس از جنگ کره، Jeongnyeon: The Star Is Born داستان یئون جونگ-نیون (Kim Tae-ri) را روایت می‌کند که در پی عبور از سختی‌ها به اوج موفقیت می‌رسد.

این سفر تاثیرگذار و پرقدرت مملو از اجراها، رقابت‌ها و فشارهای صحنه است. Jeongnyeon: The Star Is Born جشنواره‌ای از فرهنگ، هنر و موسیقی کره‌ای محسوب می‌شود. تنظیم شده در گذشته، این شاهکار درام کره‌ای به بررسی پیچیدگی‌های صنعت سرگرمی کره می‌پردازد. فرهنگ آیدل کی‌پاپ منحصربه‌فرد کشور تأثیر بسزایی بر Jeongnyeon: The Star Is Born داشته و بهترین تجربه آن از منظر یک درام دوره‌ای به دست می‌آید.

2 Imitation (2021)

Imitation یک درام کره‌ای است که زندگی آیدل‌های کی‌پاپ را که در صنعت سرگرمی فرو ریشه شده‌اند، روایت می‌کند.

رابطه عاشقانه پنهان و ممنوع بین دو آیدل، لی ما-ها (Jung Ji-so) و کون ریاق (Lee Jun-young) و پیوند آن‌ها با گروه‌های کی‌پاپ مربوط به‌شان، برای محوریت طرح داستان Imitation اهمیت ویژه‌ای دارد.

این درام به بررسی زندگی پیچیده و عمومی آیدل‌های کی‌پاپ و گروه‌ها و چالش‌هایی مانند نفرت‌های آنلاین و حمله به حریم خصوصی می‌پردازد. سیستم آیدل‌های کی‌پاپ پدیده‌ای منحصر به فرد است که در بستر صنعت موسیقی آمریکا غیرقابل تقلید است. بررسی تصویر عمومی آیدل‌های کی‌پاپ، دینامیک گروهی در یک گروه کی‌پاپ و فرهنگ ستارگان، در نسخه بازسازی‌شده آمریکایی قابل تکرار نخواهد بود.

1 Crash Landing On You (2019)

Crash Landing on You یک درام کمدی رمانتیک کره‌ای است که داستان عاشقانه یک بانوی کارآفرین کره‌ای جنوبی و یک ستوان در ارتش کره شمالی را روایت می‌کند.

پس از آنکه یون سی-ری (Son Ye-jin) هنگام پرگلایدر از مسیر خارج شده و در کره شمالی سقوط می‌کند، توسط ری جونگ-هی (Hyun Bi) که یک ستوان در ارتش مردم کره است، پیدا می‌شود. هنگامی که جونگ-هی از سی-ری محافظت کرده و سعی در کمک به بازگشت او به خانه دارد، میان آن‌ها علاقه‌ای متقابل شکل می‌گیرد.

تنش چشمگیر این درام کره‌ای با این واقعیت تقویت می‌شود که بخش قابل توجهی از داستان در کره شمالی تنظیم شده است و تقسیم میان کره شمالی و جنوبی در هسته داستان قرار دارد. رمانس مرزی، این درام را به داستانی درباره عشق و ارتباط انسانی تبدیل می‌کند.

محیط تنظیمی Crash Landing on You برای طرح داستان امری حیاتی است و نسخه بازسازی‌شده آمریکایی قادر نخواهد بود بار احساسی این اثر را به درستی به تصویر بکشد.